Football Manager 2017. Polskie tłumaczenie, czyli mecz pożegnalny. Pazdan, czyli jawny sabotaż.

JAK DŁUGO MOŻNA?

Zacznijmy od tego, że przez wiele długich lat znosiłem w milczeniu polskie tłumaczenie, które jest momentami absolutnie nie do przyjęcia. Wiem, kto jest za nie odpowiedzialny i szczerze się dziwię, że od "zawsze" jest ono powierzane tej samej osobie... Może dlatego, że nikomu się nie chciało napisać do SI i wytknąć żenujących błędów? Takich, których nie powinien popełniać nawet człowiek, który dopiero zaczyna się uczyć angielskiego.... Aby nie składać winy na jedną osobę, dodam, że w tym roku widzimy wśród tłumaczy dwa nowe nazwiska. Odpowiedzialność rozkłada się więc na trio. Należą do niego Marcin Krygier, Małgorzata Deroń i Tomasz Woźniak.

Do rzeczy.

MECZ POŻEGNALNY

Największy potworek, to od kilku lat „mecz pożegnalny“ co jest absolutnym wypaczeniem angielskiego słowa „testimonial“.... Mamy więc na początku sezonu „mecze pożegnalne“ piłkarzy, którzy potem nadal grają w naszych drużynach.... A przecież kompletnie nie chodzi o żaden „mecz pożegnalny“! Domorosły tłumacz wprawia nas od lat w lekkie zdziwienie i zakłopotanie... Jaki mecz pożegnalny? Czy Sergio Ramos kończy karierę? A może odchodzi z Realu, a my nic o tym nie wiemy?

A zatem podpowiem, że zamiast „mecz pożegnalny“ wystarczy wklepać mądrą ręką w klawiaturę „mecz okolicznościowy“. MECZ OKOLICZNOŚCIOWY. Tak właśnie tłumaczymy angielskie słówko „testimonial“. Jest to coś w rodzaju benefisu, hołdu za - na przykład - dziesięć lat gry w klubie.

LIGA KRAJÓW, EUROPEJSKI PUCHAR MISTRZÓW I PUCHAR EURO

Domyślam się, że nazywanie Ligi Narodów, Ligi Mistrzów i Ligi Europy odpowiednio Ligą Krajów, Pucharem Mistrzów i nieśmiertelnym Pucharem EURO wynika z powodów licencyjnych.

W związku z tym w kolejnych odcinkach zamierzam zrecenzować dodatki do gry, dzięki którym stanie się ona bardziej strawna pod względem językowym i wizualnym.

Przez ostatnie dni testowałem kilkadziesiąt fixów, logopacków, kitspacków, facepacków i skórek. Myślę, że moje spostrzeżenia są na tyle ciekawe, że pomogą Wam wybrać te właściwe.

Jeżeli macie jakieś przemyślenia dotyczącego polskiego tłumaczenia, to bardzo proszę o komentarze.

PAZDAN, CZYLI SABOTAŻ

Przy okazji kamyczek do ogródka Mateusza Gietza i Krzysztofa Sroki, czyli polskich reasercherów. Atrybuty Michała Pazdana, jednego z najlepszych stoperów EURO’2016, to jawny sabotaż:

Jest to zwyczajnie przekalkowany profil z poprzednich edycji, zupełnie nie dotknięty. A przecież chyba coś się zmieniło w postrzeganiu Michała, prawda? Chyba udowodnił swoją klasę na tle najlepszych europejskich graczy z Cristiano Ronaldo na czele? Co zatem z wyskokiem, grą głową, przewidywaniem, ustawianiem się, walecznoscią, determinacją, opanowaniem, koncentracją, siłą? To są jakieś żarty?!

Atrybuty poszczególnych graczy to jednak temat na dłuższy esej....