Oświadczenie w sprawie legalności pobierania dobrowolnych opłat za dodatek (plik fm) "Powrót do normalności"

Drodzy użytkownicy!

Na jednej z grup fb pojawiły się głosy, iż żaden dodatek nie może być udostępniany za konkretną kwotę. Ponoć „mamy obowiązek" pracować za darmo i czekać na łaskę w postaci ewentualnych dobrowolnych datków.

W związku z tym postanowiliśmy, jako redakcja MFM, dowiedzieć się u źródła czy możemy pobierać opłaty za plik „Powrót do normalności“ od ludzi, którzy z własnej woli chcą za niego zapłacić. Do SEGA wysłany został list następującej treści:
 

My name is Łukasz Czyżycki,‭ ‬and I am the publisher and founder of the Mój Football Manager portal.‭ ‬Founded in‭ ‬2015,‭ ‬Mój Football Manager has been promoting the Football Manager game for ten years and is currently the only actively operating Polish portal.‭ ‬Our resources include thousands of blogs,‭ ‬tutorials,‭ ‬articles,‭ ‬and game add-ons.‭ ‬We have been collaborating with DF11‭ ‬Faces and TCM Logos,‭ ‬among others,‭ ‬for years,‭ ‬supporting each other and sharing experiences.‭ ‬All materials available on our portal's resources have been provided free of charge to date.‭ ‬However,‭ ‬an exception to this rule has now arisen,‭ ‬and I am writing to confirm whether this is in accordance with the license agreement.

We created a game add-on,‭ ‬which I called‭ "‬Return to Normality‭ ‬-‭ ‬1994/95‭ ‬Base‭"‬.‭ ‬We worked with a database shared on the FM Scout portal‭ (‬1994-95‭ ‬Season Throwback Database for FM24‭) ‬by a user named MadScientist.‭ ‬We have changed almost everything there.‭ ‬We have also added hundreds of new players‭ (‬mainly from Poland‭)‬,‭ ‬updated the CA,‭ ‬PA,‭ ‬and attributes,‭ ‬standardised the qualification rules for Super Cups and European Cups,‭ ‬revised the rules‭ (‬two or three points‭) ‬in individual leagues,‭ ‬and more.‭ ‬In summary,‭ ‬we have done a tremendous amount of work‭ (‬439‭ ‬man-hours in the game editor‭)‬.

https://myfootballmanager.pl/dodatki/other/929/football-manager-2024-dodatek-powrt-do-normalnoci-baza-199495

When making this add-on available on our website,‭ ‬we decided to set a specific download fee‭ (‬equivalent to‭ ‬£10‭) ‬as part of the‭ "‬Buy Me a Coffee‭" ‬program.‭ ‬This means that only those who have paid for it receive the link to download the fm file.‭ ‬We intend to use the collected funds to cover the domain,‭ ‬server,‭ ‬and all other operational fees associated with the website‭ (‬e.g.,‭ ‬SSL certificate,‭ ‬additional IP address,‭ ‬maintenance‭)‬.‭ ‬The website is in a loss-making situation,‭ ‬and we,‭ ‬the passionate editors,‭ ‬have been working on it for free from the very beginning,‭ ‬so we decided that charging a nominal fee for the honest,‭ ‬solid work involved in preparing the add-on would be reasonable.‭ ‬This is especially true since it is voluntary,‭ ‬and everyone can decide whether they want the add-on or not.

However,‭ ‬we have received information from some users that charging a fee‭ (‬even a voluntary fee‭) ‬for the use of an add-on may violate the license.‭ ‬Therefore,‭ ‬I would like to request your opinion,‭ ‬advice,‭ ‬or,‭ ‬if necessary,‭ ‬written permission.‭ ‬However,‭ ‬if you decide that charging a voluntary fee for the add-on is not in accordance with the license,‭ ‬please let us know,‭ ‬and we will immediately remove it from the site’s resources.

Kind regards,
Łukasz Czyżycki

Tłumaczenie:

Nazywam się Łukasz Czyżycki i jestem wydawcą oraz założycielem portalu Mój Football Manager. MFM, założony w 2015 roku, zajmuje się od dziesięciu lat popularyzacją gry Football Manager i jest obecnie jedynym, aktywnie działającym polskim portalem. W naszych zasobach znajdują się tysiące blogów, tutoriali, artykułów i dodatków do gry. Od wielu lat współpracujemy m.in. z DF11 Faces i TCM Logos wspierając się nawzajem i wymieniając doświadczeniami. Wszystkie materiały, które znajdują się w zasobach naszego portalu, były jak dotąd bezpłatne. Jednak obecnie pojawił się wyjątek od tej reguły i piszę do państwa, aby się upewnić, czy jest to zgodne z umową licencyjną. 

Rzecz wygląda następująco: stworzyliśmy dodatek do gry, który nazwałem „Powrót do normalności - baza 1994/95“. Pracowaliśmy na bazie danych udostępnionej na portalu FM Scout (1994-95 Season Throwback Database for FM24) przez użytkownika o nicku MadScientist. Zmieniliśmy tam praktycznie wszystko. Dodaliśmy setki nowych zawodników (głównie z Polski), zmieniliśmy CA, PA i atrybuty piłkarzy, ujednociliśmy zasady kwalifikacji do superpucharów i europejskich pucharów, zmieniliiśmy zasady punktacji w poszczególnych ligach, etc. Jednym słowem - wykonaliśmy gigantyczną pracę (439 roboczogodzin w edytorze do gry).

https://myfootballmanager.pl/dodatki/other/929/football-manager-2024-dodatek-powrt-do-normalnoci-baza-199495

Udostępniając ten dodatek na naszym portalu, postanowiliśmy w ramach „buy me a coffee" ustalić konkretną kwotę za jego pobranie (równowartość 10 funtów). Oznacza to, że link do pobrania pliku fm otrzymują tylko te osoby, które za to zapłaciły. Uzbierane pieniądze chcemy przeznaczyć na opłatę domeny, serwera i wszystkich innych opłat związanych z funkcjonowaniem portalu (np. certyfikat SSL, dodatkowy adres IP, konserwacja). Strona jest deficytowa, my, redaktorzy-pasjonaci, pracujemy w niej od samego początku za darmo, więc uznaliśmy, że pobieranie symbolicznej opłaty za uczciwą, solidną pracę związaną z przygotowaniem dodatku będzie rzeczą rozsądną. Tym bardziej, że jest to dobrowolne, każdy może zdecydować, czy chce kupić dodatek, czy nie.

Dostaliśmy jednak informację od niektórych użytkowników, że pobieranie opłaty (nawet dobrowolnej) za udostępnienie dodatku może być niezgodne z licencją. W związku z tym chciałem zwrócić się do państwa o opinię, radę lub - ewentualnie - o udzielenie pozwolenia w formie pisemnej. Jeżeli jednak uznacie państwo, że pobieranie dobrowolnej opłaty za dodatek jest niezgodne z licencją, proszę o stosowną informację i wtedy natychmiast wycofamy go z zasobów serwisu.

Z poważaniem
Łukasz Czyżycki

Na list wysłany dzisiaj otrzymaliśmy na razie odpowiedź wygenerowaną automatycznie. Oznacza to, że sprawa została zarejestrowana w zasobach SEGA:

Do momentu otrzymania odpowiedzi od SEGA, prosimy o nie zamawianie dodatku „Powrót do normalności“. Nasze dalsze kroki uzależnione będą od stanowiska SEGA w tej sprawie. Jeżeli okaże się, że nieświadomie naruszyliśmy warunki licencji, pieniądze, które zostały wpłacone do tej pory przez zamawiających, zostaną im zwrócone, a warunki możliwości pobierania dodatku - zmienione.
 

Równocześnie nie ma i nie będzie mojej zgody na publikowanie obraźliwych treści, komentarzy oraz posługiwanie się językiem nienawiści i wykluczenia. Sugerowanie mi rzekomej „choroby psychicznej“ przez osoby, które same pobierały pieniądze od MFM uważam za szczyt hipokryzji, arogancji i bezczelności. Wszelkie treści naruszające moje dobra osobiste (rozpowszechnianie nieprawdziwych opinii/informacji o osobie, które ją dyskredytują i narażają na utratę zaufania publicznego) zostały już zgłoszone do administratorów grupy (list na priv do Maciek Łanczkowski)  oraz firmy META (facebook).