Utwór tygodnia - JOY DIVISION „The Eternal“ (1980).

Joy Division i tragicznie zmarły wokalista Ian Curtis... Powstały filmy, książki i pozostała legenda. Do mnie jednak wciąż i tak najbardziej przemawia album „Closer“ nagrany w roku 1980... Teksty powalają smutkiem i beznadzieją, są niemal zapowiedzią samobójstwa Curtisa. Powiesił się nie mając nawet 24 lat i nie czekał aż płyta trafi do sklepów i podbije świat... Podobno śmierć brzmi jak Joy Division...

Wszystkim, których zainteresuje ten zespół, polecam film „Control“ (2007) - do obejrzenia choćby na cda.

A dziś utworem tygodnia na naszej stronie jest „The Eternal“ („Wieczny“)

Procession moves on, the shouting is over
(Procesja ruszyła, ucichły krzyki)
Praise to the glory of loved ones now gone
(Wychwalajmy więc teraz naszych ukochanych zmarłych)
Talking aloud as they sit round their tables
(Wszyscy głośno ględzą siedząc wokół stołów)
Scattering flowers washed down by the rain
(Porozrzucane kwiaty leżą obmyte deszczem)

Stood by the gate at the foot of the garden
(Stałem przy bramie u stóp ogrodu)
Watching them pass like clouds in the sky
(Obserwowałem ich jak przemykają niczym chmury na niebie)
Try to cry out in the heat of the moment
(Próbowałem krzyczeć pod wpływem chwili)
Possessed by a fury that burns from inside
(Opętany przez furię, która spala mnie od środka)

Cry like a child, though these years make me older
(Płaczę jak dziecko, choć przez te lata się postarzałem)
With children my time is so wastefully spent
(Czas spędzany z dzieciakami to dla mnie strata czasu)
Burden to keep, though their inner communion
(Są dla mnie ciężarem mimo, że wewnątrz czuję z nimi więź)
Accept like a curse an unlucky deal
(Godzę się z tym, jak z jakąś niefortunną umową)

Played by the gate at the foot of the garden
(Bawiłem się przy bramie u stóp ogrodu)
My view stretches out from the fence to the wall
(Mój obraz rozciągnięty od płotu do ściany)
No words could explain, no actions determine
(Żadne słowa nie potrafią tego wyjaśnić, żadne czyny określić)
Just watching the trees and the leaves as they fall
(Po prostu obserwuję drzewa i opadające z nich liście)