Utwór tygodnia - NICK CAVE „People Ain’t No Good“ (1997).

W roku 1979 Stephen Sondheim napisał chyba najmroczniejszy musical, jaki kiedykolwiek oglądałem: „Sweeney Todd“. Doświadczenia zebrane przeze mnie w latach 1976-2017, ze szczególnym uwzględnieniem ostatnich dwóch miesięcy, zmuszają mnie do przyznania racji Sondheimowi...

A twierdził on, że „cały świat jest mrocznym lochem, pełnym ludzi przepełnionych gównem“.

Dalszych komentarzy i wyjaśnień nie będzie.

Dziś utworem tygodnia jest piosenka jednego z moich ulubionych artystów, Nicka Cave’a. Tytuł „People Ain’t No Good“ („Ludzie nie są dobrzy“ czy też "Ludzie są nie do zniesienia"), w pełni oddaje mój nastrój oraz uczucia. Utwór pochodzi z albumu „The Boatman’s Call" (1997).

People just ain't no good
(Ludzie po prostu nie są dobrzy)
I think that's well understood
(Myślę, że to dla was zupełnie jasne)
You can see it everywhere you look
(Możesz to dostrzec wszędzie dookoła)
People just ain't no good
(Ludzie po prostu nie są dobrzy)

We were married under cherry trees
(Pobraliśmy się pod drzewami wiśni)
Under blossom we made our vows
(Pod ich kwiatami złożyliśmy nasze przysięgi)
All the blossoms come sailing down
(Teraz wszystkie płatki opadają wirując)
Through the streets and through the playgrounds
(Obsypując ulice i place zabaw)

The sun would stream on the sheets
(Słońce mogłoby oświetlać nasze posłania)
Awoken by the morning bird
(A poranny ptak budzić nas swoim śpiewem)
We'd buy the sunday newspapers
(Kupowalibyśmy niedzielne gazety)
And never read a single word
(Nigdy nie czytając ani słowa)

People they ain't no good
(Ludzie po prostu nie są dobrzy)
People they ain't no good
(Ludzie po prostu nie są dobrzy)
People they ain't no good
(Ludzie po prostu nie są dobrzy)

Seasons came, seasons went
(Pory roku przychodzą i odchodzą)
The winter stripped the blossoms bare
(Zima pozbawiła ziemię wszystkich kwiatów)
A different tree now lines the streets
(Wzdłuż ulicy rosną już inne drzewa)
Shaking it's fists in the air
(Wymachują obnażonymi gałęziami)
The winter slammed us like a fist
(Zima uderzyła w nas niczym pięść)
The windows rattling in the gales
(Zawieja powoduje drżenie okien)
To which she drew the curtains
(A oszronione zasłony)
Made out of her wedding veils
(Powiewają niczym ślubny welon)

People they ain't no good
(Ludzie po prostu nie są dobrzy)
People they ain't no good
(Ludzie po prostu nie są dobrzy)
People they ain't no good at all
(Ludzie po prostu nie są dobrzy - zupełnie nie)

To our love send a dozen white lilies
(Naszej miłości prześlij tuzin białych lilii)
To our love send a coffin of wood
(Naszej miłości prześlij drewnianą trumnę)
To our love let all the pink-eyed pigeons coo
(O naszej miłości niech wszystkie różowookie gołębie gruchają)
That people they just ain't no good
(Że ludzie po prostu nie są dobrzy)
To our love send back all the letters
(W imię naszej miłości odeślij wszystkie listy)
To our love a valentine of blood
(W imię naszej miłości przygotuj krwawą walentynkę)
To our love let all the jilted lovers cry
(W imię naszej miłości pozwól wszystkim porzuconym kochankom łkać)
That people they just ain't no good
(Że ludzie po prostu nie są dobrzy)

It ain't that in their hearts they're bad
(To nie tak, że głęboko w swoich sercach są źli)
They can comfort you, some even try
(Mogą być dla ciebie pociechą, niektórzy nawet próbują)
They nurse you when you're ill of health
(Zaopiekują się tobą, kiedy zachorujesz)
They bury you when you go and die
(Sprawią ci pogrzeb, kiedy dożyjesz swych dni)
It ain't that in their hearts they're bad
(To nie tak, że głęboko w swoich sercach są źli)
They'd stick by you if they could
(Przecież trwaliby przy tobie gdyby tylko mogli)
But that's just bullshit, baby
(Ale to wszystko tylko głupie gadanie, kochanie)
People just ain't no good
(Ludzie po prostu nie są dobrzy)

People they ain't no good
(Ludzie po prostu nie są dobrzy)
People they ain't no good
(Ludzie po prostu nie są dobrzy)
People they ain't no good
(Ludzie po prostu nie są dobrzy)
People they ain't no good at all
(Ludzie po prostu nie są dobrzy - zupełnie nie)