Utwór tygodnia - R.E.M. „Everybody Hurts“ (1992)

Zakończył się Mundial i wesołe piosenki w stylu „Futbol“ i „Mundialeiro“, czas znów się zająć twórczością znacznie poważniejszą.

Na palcach jednej ręki można policzyć dobre zespoły z USA, które grają muzykę alternatywną. R.E.M. z pewnością do nich należy. Muszę się przyznać, że w latach 80-tych kompletnie ich nie znałem. Dopiero w roku 1991, kiedy utwór „Losing My Religion“ robił karierę na trójkowej „Liście Przebojów“ - zacząłem kupować płyty (a raczej kasety).

R.E.M. w roku 1983, gdy wokalista Michael Stipe miał jeszcze włosy
Od lewej: Michael Stipe, Mike Mills, Peter Buck, Bill Berry.

Zespół nagrał wiele doskonałych albumów ale - co ciekawe - bardzo bliski stał się dla mnie „Around The Sun“ (2004), wydany w schyłkowym okresie działalności grupy.

Jednak nigdy nie zapomnę wrażenia, jakie wywarł na mnie utwór „Everybody Hurts“ z płyty „Automatic for the People“ (1992).... Kiedy jest mi źle - a często tak się dzieje - słucham go sobie na leżąco z zamkniętymi oczami....

When the day is long and the night, the night is yours alone
(Kiedy dzień jest zbyt długi, a noc spędzasz samotnie)
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
(Kiedy jesteś pewien, że masz już dość tego życia - zaczekaj)
Don't let yourself go, cause everybody cries
(Nie odpuszczaj, bo czasem każdy płacze)
And everybody hurts sometimes
(I każdy czasem cierpi)

Sometimes everything is wrong
(Czasem wszystko idzie nie tak)
Now it's time to sing along
(Teraz zaśpiewajmy wspólnie)
When your day is night alone (hold on, hold on)
(Kiedy samotnie spędzasz noce i dnie [trzymaj się, trzymaj])
If you feel like letting go (hold on)
(Kiedy czujesz, że dłużej nie dasz rady [trzymaj sie])
When you think you've had too much of this life, well hang on
(Kiedy myślisz, że masz już dość tego życia, cóż - zaczekaj)

Cause everybody hurts
(Bo wszyscy cierpią)
Take comfort in your friends
(Znajdź oparcie w przyjaciołach)
Everybody hurts
(Wszyscy cierpią)

Don't throw your hand
(Nie załamuj rąk)
Oh, no
(Och, nie)
Don't throw your hand
(Nie załamuj rąk)
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone
(Jeżeli myślisz, że jesteś sam w tych odczuciach - nie, nie jesteś)

If you're on your own in this life, the days and nights are long
(Kiedy dzień jest zbyt długi,  a noc spędzasz samotnie)
When you think you've had too much of this life to hang on
(Kiedy jesteś pewien, że masz już dość tego życia - zaczekaj)

Well, everybody hurts sometimes
(Cóż, wszyscy czasem cierpią)
Everybody cries
(Wszyscy płaczą)
And everybody hurts sometimes
(I wszyscy czasem cierpią)

So, hold on, hold on
(Więc trzymaj się, trzymaj)
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
(Trzymaj się)

Everybody hurts
(Wszyscy cierpią)

You are not alone
(Nie jesteś sam)