Utwór tygodnia - SUEDE „Faultlines“ (2013).

Po nagraniu albumu „A New Morning“ (2002) na nowy materiał zespołu Suede musieliśmy czekać aż do roku 2013. Zdecydowanie było warto!

Płyta „Bloodsports“ (2013) zawiera 10 utworów. Wszystkie (może poza „Barriers“ i „Hit Me“ - ale to tylko moja subiektywna ocena), są nieprzeciętne i wartościowe. Jednak najbardziej wzruszył mnie ostatni - „Faultlines“. Sam tytuł dość trudno przetłumaczyć bez kontekstu literackiego. "Fault Line" to termin geologiczny oznaczający "linię uskoku", lecz tutaj chodzi o „rozdzielenie poprzez wzajemne przewinienia“, czy też ogólnie o winę...

Moje tłumaczenie:

With the sunrise burning into your green eyes,
(Gdy wschód słońca płonie w twoich zielonych oczach)
Adam and Eve on faultlines greet the golden dawn,
(Adam i Ewa mimo grzechu witają złoty świt)
Is it birdsong or is it just the car alarms
(Czy to śpiew ptaków, czy po prostu alarmy samochodów)
Making us feel so young, naked as the faun?
(Sprawiają, że czujemy się młodzi, będąc nadzy jak fauni?)

Celebrate the pale dawn,
(Świętuj więc blady świt)
Celebrate the birdsong,
(Czcij śpiew ptaków)
Celebrate, this is your time
(Świętuj - to twój czas),
Although we live in the wreckage and on the faultlines.
(Chociaż żyjemy w ruinach, rozdzieleni wzajemnymi przewinieniami)

And everything we own is not everything we are,
(A wszystko co posiadamy - nie stanowi o tym kim jesteśmy)
With every word we breathe, we live, we live again.
(Z każdym słowem, którym oddychamy - odżywamy na nowo)

And you love me more than I deserve to be,
(A ty kochasz mnie bardziej niż na to zasługuję)
The palace of cards you built for me is all just paper now.
(Lecz ten pałac z kart, który dla mnie wybudowałaś jest już tylko stertą papieru)
Is it birdsong or is it just the car alarms
(Czy to śpiew ptaków, czy po prostu alarmy samochodów)
Making me feel so young and savage like the dawn?
(Sprawiają, że czuję się tak młody i nieokiełznany niczym świt?)

Celebrate the pale dawn,
(Świętuj więc blady świt)
Celebrate the birdsong,
(Czcij śpiew ptaków)
Celebrate, this is your time
(Świętuj - to twój czas),
Although we live in the wreckage and on the faultlines.
(Chociaż żyjemy w ruinach, rozdzieleni wzajemnymi przewinieniami)

And everything we own is not everything we are,
(A wszystko co posiadamy - nie stanowi o tym kim jesteśmy)
With every word we breathe, we live, we live again.
(Z każdym słowem, którym oddychamy - odżywamy na nowo)

Celebrate, there is no fear now,
(Świętuj - nie ma już strachu)
There is no fear now for us to feel.
(Nic nie sprawi, że będziemy się czegokolwiek obawiać)
Celebrate, there is no fear now,
(Świętuj - nie ma już strachu)
There is no fear now for us to feel, for us to feel....
(Nic nie sprawi, że będziemy się czegokolwiek obawiać....)

Przy okazji... W październiku 2013 miałem okazję wraz z Agą zobaczyć dwa koncerty Suede z trasy promującej „Bloodsport“. 22 października bawiliśmy się w Southampton (Guildhall), a 24 w Bristolu (O2 Academy). Ten pierwszy wspominamy chyba milej, gdyż moja żoneczka dopchała się do pierwszego rzędu (a ja wraz z nią) i mieliśmy wokalistę Bretta Andersona na wyciągnięcie ręki  Był w doskonałej formie!